1 00:00:28,950 --> 00:00:31,852 Los cielos no siempre nos protegen. 2 00:00:31,877 --> 00:00:34,320 SUENA EL TELÉFONO 3 00:00:34,844 --> 00:00:37,244 Casa Nonato, Habla la hermana Julienne. 4 00:00:38,033 --> 00:00:39,386 ¡Madre Mildred! 5 00:00:40,550 --> 00:00:43,736 Eligen, en ocasiones, para lanzar desafíos 6 00:00:43,994 --> 00:00:48,215 en lugar de simplemente ducharte más bendiciones sobre nuestras cabezas. 7 00:00:48,454 --> 00:00:49,457 ¡Oh! 8 00:00:50,970 --> 00:00:52,267 ¡Vamos! 9 00:00:53,334 --> 00:00:56,266 No todas las tempestades pasa en un instante. 10 00:00:56,794 --> 00:00:59,916 No todos los diluvios pueden ignorarse. 11 00:01:11,259 --> 00:01:12,759 Podemos acobardarnos, 12 00:01:13,090 --> 00:01:17,191 podemos esperar, para que se restablezcan los cielos azules, 13 00:01:18,225 --> 00:01:20,420 o podemos dar el paso, 14 00:01:21,000 --> 00:01:24,498 desafiar los elementos, y podemos aprovechar el día. 15 00:01:33,481 --> 00:01:35,867 ¿Sigue el Dr. Turner en el local? 16 00:01:35,892 --> 00:01:38,246 En el último extremo de finalización del registro del paciente. 17 00:01:38,271 --> 00:01:41,688 Pero, ¿qué podría ser tan urgente como para quedar atrapado en tal aguacero? 18 00:01:41,713 --> 00:01:43,590 ¿Haría una llamada telefónica? no ha sido suficiente? 19 00:01:43,615 --> 00:01:45,242 ¡Hermana Juliana! 20 00:01:45,267 --> 00:01:47,761 - Una palabra, si se me permite. - Bueno, por supuesto. 21 00:01:54,568 --> 00:01:58,259 Acabo de recibir un teléfono llamada de Madre Mildred. 22 00:01:58,634 --> 00:02:01,194 Ella había previamente expresó su preocupación 23 00:02:01,219 --> 00:02:03,111 en la orden posición en Álamo. 24 00:02:03,697 --> 00:02:06,614 Podría añadir que yo también tienen preocupaciones similares. 25 00:02:07,004 --> 00:02:10,622 Las Hermanas de Nonnatus son una parte integral de esta comunidad. 26 00:02:10,647 --> 00:02:12,007 Siempre lo he sido. 27 00:02:12,008 --> 00:02:15,486 Ser parte del mobiliario no equivale a nuestra seguridad, Dr. Turner. 28 00:02:15,604 --> 00:02:18,043 Más madres tienen su bebés nacidos en el hospital 29 00:02:18,068 --> 00:02:21,036 y la amenaza de demolición a la propia Casa Nonnatus. 30 00:02:21,734 --> 00:02:24,989 Pero el programa de renovación urbana podría tardar años en completarse. 31 00:02:25,014 --> 00:02:27,361 La fila de Cristóbal la demolición es inminente 32 00:02:27,627 --> 00:02:29,643 y eso es simplemente a la vuelta de la esquina. 33 00:02:29,668 --> 00:02:33,210 Sin Nonnatus, la casa de maternidad no pudo continuar. Ambos lo sabemos. 34 00:02:33,976 --> 00:02:36,361 Estoy decidido por nosotros para mantener nuestra presencia aquí. 35 00:02:37,127 --> 00:02:39,258 Pero los tiempos son cambiando, Dr. Turner. 36 00:02:40,172 --> 00:02:44,547 Si no cambiamos con ellos, Temo que nos volvamos... obsoletos. 37 00:02:45,518 --> 00:02:47,522 Por eso necesito tu apoyo. 38 00:02:47,704 --> 00:02:49,623 Un frente unido, por así decirlo. 39 00:02:51,732 --> 00:02:55,443 Yo creo que ese es el señal para mi retiro. 40 00:02:55,468 --> 00:02:56,896 No sabes lo que te estás perdiendo. 41 00:02:56,921 --> 00:03:01,394 De hecho, Trixie, un aleteo. de párpados y un desmayo. 42 00:03:02,809 --> 00:03:05,390 encuentro la exuberancia de amor joven 43 00:03:05,954 --> 00:03:07,710 una alegría para la vista, 44 00:03:08,500 --> 00:03:12,222 y esencial para la progresión de la raza humana. 45 00:03:12,386 --> 00:03:15,044 Disfruto de un doctor eso es agradable a la vista. 46 00:03:15,734 --> 00:03:17,720 Poco frecuente en St Cuthbert's. 47 00:03:17,745 --> 00:03:19,218 Puedo decirte eso a ciencia cierta. 48 00:03:19,243 --> 00:03:20,800 SE RÍEN 49 00:03:22,013 --> 00:03:23,762 Les deseo buenas noches a todos. 50 00:03:25,004 --> 00:03:26,162 Buenas noches. 51 00:03:26,698 --> 00:03:28,032 Doctor Turner. 52 00:03:28,213 --> 00:03:31,776 Si pudiéramos prevalecer sobre un unos minutos más de tu tiempo, 53 00:03:31,801 --> 00:03:34,048 sería muy apreciado, Enfermera grúa. 54 00:03:35,590 --> 00:03:37,290 CLIC EN LOS BOTONES ¡Ah! 55 00:03:40,024 --> 00:03:41,279 Muy bien, muchachos. 56 00:03:41,490 --> 00:03:44,612 Excelente ejercicio, aunque en un escenario de la vida real 57 00:03:44,637 --> 00:03:46,978 Dudo que las bajas Estará gritando, 58 00:03:47,003 --> 00:03:50,076 "Adelante", porque se están enfriando un poco. 59 00:03:51,582 --> 00:03:54,744 Aún así, no es un mal ejercicio. 60 00:03:54,872 --> 00:03:57,737 TRINOS DE SILBATO Despedido. 61 00:03:59,223 --> 00:04:00,743 EL VIDRIO SE ROMPE 62 00:04:09,024 --> 00:04:10,425 ¿Alguien ahí? 63 00:04:10,808 --> 00:04:12,478 ¡Punto! ¡Punto! 64 00:04:12,916 --> 00:04:15,114 ¡Baja aquí ahora mismo! 65 00:04:15,599 --> 00:04:18,068 no habrá cena para ti esta noche. 66 00:04:18,693 --> 00:04:21,800 ¡Hola! Defensa Civil. 67 00:04:21,825 --> 00:04:22,846 LLAMANDO 68 00:04:23,218 --> 00:04:26,488 Cierra la puerta. No quiero que ella salga ahí. 69 00:04:30,016 --> 00:04:31,278 ¿Qué deseas? 70 00:04:32,248 --> 00:04:34,705 Emmm, escuché un ruido. 71 00:04:34,924 --> 00:04:36,879 No pensé que nadie Todavía vivía aquí. 72 00:04:36,904 --> 00:04:38,957 Bueno, estabas equivocado, ¿no? 73 00:04:40,184 --> 00:04:42,554 Ese es el segundo ella está destrozada esta semana. 74 00:04:42,765 --> 00:04:44,670 Terca como su abuela, ésta. 75 00:04:44,905 --> 00:04:47,791 Dot, baja aquí ahora mismo. 76 00:04:48,127 --> 00:04:50,004 TOS 77 00:04:53,088 --> 00:04:55,483 TOS MÁS FUERTE 78 00:04:55,967 --> 00:04:59,447 ¡Ah! Tú quieres mantente atento a eso. 79 00:04:59,472 --> 00:05:01,440 Y quieres que te importe tu propio negocio. 80 00:05:01,583 --> 00:05:04,000 Ahora si no te importa, Tengo un pájaro que atrapar. 81 00:05:06,335 --> 00:05:07,472 Vamos, niña. 82 00:05:08,868 --> 00:05:12,174 Vamos, punto. ¡Punto! 83 00:05:12,199 --> 00:05:15,252 Mira, perdón por irrumpir. Pensé que eran niños bromeando. 84 00:05:18,697 --> 00:05:21,879 hemos sido presentados con una oportunidad emocionante. 85 00:05:22,598 --> 00:05:26,829 Ofrecer formación y orientación. a cuatro médicos jóvenes. 86 00:05:26,854 --> 00:05:28,023 Todos los hombres jóvenes. 87 00:05:28,024 --> 00:05:31,391 La Casa Nonnatus tiene acordó participar 88 00:05:31,416 --> 00:05:33,455 en su ínterin formación diplomada. 89 00:05:34,650 --> 00:05:36,280 ¿No habrá tales deberes adicionales? 90 00:05:36,305 --> 00:05:40,252 incidir en lo que ya es ¿Una agenda extremadamente apretada? 91 00:05:40,519 --> 00:05:42,807 Creo que podemos arreglárnoslas, Enfermera grúa. 92 00:05:42,832 --> 00:05:44,720 Es una oportunidad ideal 93 00:05:44,745 --> 00:05:48,067 para formar médicos que pudiéramos trabajaremos en el futuro. 94 00:05:48,068 --> 00:05:52,790 Erm, ¿qué harán los médicos calificados? ¿Esperas aprender de las parteras? 95 00:05:53,415 --> 00:05:56,723 Tenemos todo este conocimiento. y comprensión 96 00:05:56,748 --> 00:05:59,599 que va mucho más allá del libro de texto y la sala de conferencias. 97 00:05:59,624 --> 00:06:04,028 ¿Es esto algo en el ¿futuro previsible o inmediato? 98 00:06:04,410 --> 00:06:06,414 De hecho, bastante inmediato. 99 00:06:08,117 --> 00:06:11,232 He dicho que lo haremos Por supuesto acomodarlos. 100 00:06:11,717 --> 00:06:14,941 Bueno, confío en el alojamiento. no se extiende a la residencia. 101 00:06:14,966 --> 00:06:18,597 Como deben estar de guardia para la duración de su estancia, 102 00:06:18,622 --> 00:06:19,895 sí, lo será. 103 00:06:20,590 --> 00:06:22,903 Bueno, al menos es sólo para el corto plazo. 104 00:06:23,723 --> 00:06:26,148 tengo que decir que soy Madre sorprendida Mildred 105 00:06:26,173 --> 00:06:28,523 ha aceptado que los hombres se queden en la Casa Nonnatus. 106 00:06:29,344 --> 00:06:31,438 Si los hombres de mi tienda no han dicho, 107 00:06:31,463 --> 00:06:34,393 "¿Quién hay que no esté? ¿Satisfecho con su carne? 108 00:06:35,252 --> 00:06:38,280 Pero ningún extranjero habría alojarse en la calle. 109 00:06:39,172 --> 00:06:41,800 Porque he abierto mis puertas al viajero. 110 00:06:42,378 --> 00:06:46,432 Sor Mónica Joan, lo dudo mucho. que será tu puerta la que se abra, 111 00:06:47,197 --> 00:06:50,563 o tus compañeras hermanas que ser molestados en sus camas. 112 00:06:51,064 --> 00:06:53,929 Por supuesto, lo harás ser recompensado por sus molestias. 113 00:06:56,481 --> 00:06:59,320 Será divertido - todas chicas juntos, ¿eh? 114 00:07:03,601 --> 00:07:06,590 ¡Palomas! ¡No importa las palomas! 115 00:07:06,615 --> 00:07:11,155 Si hay una gran ráfaga de viento, toda la calle se caerá. 116 00:07:11,584 --> 00:07:14,204 Él necesita ponerse en contacto con el oficial de vivienda. 117 00:07:14,652 --> 00:07:16,765 Pero él no lo toma amablemente. a extraños. 118 00:07:16,790 --> 00:07:18,871 Pero no es seguro, Fred. 119 00:07:21,677 --> 00:07:23,717 tengo un consejo reunión a la que acudir. 120 00:07:23,966 --> 00:07:26,988 Hay algo de Battenberg en el molde para pastel si te da hambre. 121 00:07:27,013 --> 00:07:28,064 Gracias, mamá. 122 00:07:28,736 --> 00:07:32,039 Tendrá que salir de allí. de una forma u otra. 123 00:07:34,846 --> 00:07:36,976 Es triste perder un hogar. 124 00:07:40,419 --> 00:07:43,549 ¿Te apetece divertirte un poco? ¿Mañana después del trabajo, Reggie? 125 00:07:43,849 --> 00:07:45,005 Está bien. 126 00:07:48,707 --> 00:07:50,611 ¿Está todo bien? ¿Hermana Frances? 127 00:07:50,875 --> 00:07:53,273 acabo de recibir una lista de baños. 128 00:07:54,012 --> 00:07:57,024 La hermana Juliana es siendo más eficiente. 129 00:07:57,273 --> 00:08:00,602 ¿Cómo sabré cuánto tiempo debo tomar? Dice que soy el número cuatro. 130 00:08:00,665 --> 00:08:03,321 Mi preocupación es tener que cola en primer lugar. 131 00:08:12,253 --> 00:08:16,028 Yo sí creo a la hermana Mónica Joan. Está tomando baños secretos durante el día. 132 00:08:16,487 --> 00:08:18,390 El agua era claramente ártica. 133 00:08:18,871 --> 00:08:21,532 ¿Cómo será con ¿Cuatro cuerpos extra? 134 00:08:22,915 --> 00:08:24,441 Y masculino además. 135 00:08:24,926 --> 00:08:27,626 Y en cuanto a este sistema de listas. 136 00:08:27,782 --> 00:08:30,587 Hace que uno se sienta como un hidropedal en un lago con botes. 137 00:08:33,470 --> 00:08:35,118 Perdón por la intrusión. 138 00:08:35,649 --> 00:08:39,511 Creo que el control de nuestra habitación será la opción preferida. 139 00:08:39,536 --> 00:08:42,152 debido a su ligeramente dimensiones mayores. 140 00:08:42,215 --> 00:08:44,271 No pueden esperarte para renunciar a tu cama. 141 00:08:44,615 --> 00:08:46,191 Las bolsas ya están hechas. 142 00:08:46,873 --> 00:08:49,097 Entonces insisto en Estás tomando mi cama. 143 00:08:50,413 --> 00:08:53,422 No podría imponerme yo mismo de esa manera. 144 00:08:53,447 --> 00:08:55,176 Es por razones puramente egoístas. 145 00:08:55,395 --> 00:08:57,800 No podemos permitir que pongas tu volver a salir en una cama plegable 146 00:08:57,825 --> 00:09:00,266 con todos estos doctores pululando a nuestro alrededor. 147 00:09:03,063 --> 00:09:05,658 Entonces lo haré agradecido acepta tu oferta. 148 00:09:12,501 --> 00:09:15,158 ¿Qué pasa si viene un fuerte viento? 149 00:09:17,423 --> 00:09:19,080 Creo que estaremos lo suficientemente seguros. 150 00:09:19,259 --> 00:09:21,484 Aquí te gusta palomas, ¿no? 151 00:09:22,008 --> 00:09:23,488 Me gustan todos los pájaros. 152 00:09:23,513 --> 00:09:27,284 Bueno, él tiene más hermosa paloma llamada Dot. 153 00:09:27,770 --> 00:09:30,357 Y estoy seguro de que te dejaría abrázala si se lo pedimos. 154 00:09:34,505 --> 00:09:37,052 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? TOS 155 00:09:37,317 --> 00:09:38,495 LLAMANDO 156 00:09:40,667 --> 00:09:43,739 ¡Ah! Entonces la atrapaste. 157 00:09:43,911 --> 00:09:45,076 Eventualmente. 158 00:09:45,614 --> 00:09:48,992 Le estaba contando a Reggie sobre Dot. 159 00:09:49,025 --> 00:09:51,648 - Le encantan las palomas. - ¿Puedo abrazarla? 160 00:09:53,942 --> 00:09:56,646 - Nunca antes había tocado uno. - Por favor. 161 00:10:02,102 --> 00:10:04,875 No demasiado flojo pero tampoco demasiado apretado. 162 00:10:04,876 --> 00:10:06,480 No quieres estrangularla 163 00:10:06,505 --> 00:10:08,552 pero no la quieres volando tampoco. 164 00:10:13,234 --> 00:10:16,644 Manténgalo presionado, cerca de su pecho. 165 00:10:16,669 --> 00:10:17,771 Eso es todo. 166 00:10:18,064 --> 00:10:20,285 Tu latido del corazón, la mantiene tranquila. 167 00:10:23,280 --> 00:10:26,145 Fred, por cierto. Fred Hebilla. TOS 168 00:10:26,700 --> 00:10:28,176 George Benson. 169 00:10:29,141 --> 00:10:32,105 Bueno, deberías venir a CDC y dar una charla. 170 00:10:33,653 --> 00:10:35,805 ¿Estás bien? sacarte de aquí un rato. 171 00:10:35,830 --> 00:10:37,343 No hay nada malo aquí. 172 00:10:39,042 --> 00:10:40,114 Jorge. 173 00:10:41,117 --> 00:10:43,476 Tu conoces este lugar está pendiente de demolición. 174 00:10:44,702 --> 00:10:46,762 ¿te gustaría venir? y conocer a sus parientes, Reggie? 175 00:10:47,616 --> 00:10:49,152 Sí, por favor. 176 00:10:49,521 --> 00:10:50,851 TOS 177 00:10:53,100 --> 00:10:54,266 Tú sígueme. 178 00:11:41,617 --> 00:11:43,421 Doctor Livingstone, supongo. 179 00:11:43,460 --> 00:11:45,595 Las monjas ciertamente han cambiado desde que estaba en la escuela. 180 00:11:45,998 --> 00:11:47,366 Soy partera residente. 181 00:11:48,115 --> 00:11:49,656 Lamento mucho que lleguemos tarde. 182 00:11:49,681 --> 00:11:51,210 Problemas de navegación. 183 00:11:51,301 --> 00:11:53,066 Tendría cuidado de dejar él cerca de tus pacientes 184 00:11:53,091 --> 00:11:54,551 cuando ni siquiera puede manejar de la A a la Z. 185 00:11:57,502 --> 00:12:00,008 Si no te importa esperar, Iré a buscar a la hermana Julienne. 186 00:12:02,720 --> 00:12:04,025 Un tipo alegre. 187 00:12:05,347 --> 00:12:07,532 Raymond Nonato. 188 00:12:10,077 --> 00:12:13,044 santo patrono de parto y partería. 189 00:12:13,487 --> 00:12:15,008 Nacido por cesárea. 190 00:12:15,425 --> 00:12:17,750 Un erudito erudito entre nosotros. 191 00:12:18,880 --> 00:12:20,429 Gracias, hermana Mónica Joan. 192 00:12:21,581 --> 00:12:24,143 Bienvenido a Nonnatus Casa, señores. 193 00:12:24,168 --> 00:12:26,681 La hermana Hilda te lo mostrará. a tus aposentos. 194 00:12:27,131 --> 00:12:29,403 Hemos salvado algunos cena para ti 195 00:12:30,054 --> 00:12:34,158 y luego se le presentará el parteras con las que trabajará. 196 00:12:35,461 --> 00:12:37,062 Si me seguirías. 197 00:12:41,287 --> 00:12:43,804 SUENA EL TELÉFONO 198 00:12:44,876 --> 00:12:46,348 La consulta del doctor Turner. 199 00:12:46,941 --> 00:12:51,381 Erm, ¿Dr. Turner? Es Fred. Disculpas por la llamada tardía. 200 00:12:51,934 --> 00:12:53,814 Hay un tipo que me preocupa. 201 00:12:55,429 --> 00:12:57,640 Es de suma importancia 202 00:12:57,665 --> 00:13:00,352 que mantengamos nuestro enfoque en los próximos días 203 00:13:00,736 --> 00:13:03,867 y no distraerte por esta intrusión. 204 00:13:03,868 --> 00:13:05,474 Con el debido respeto, Phyllis, 205 00:13:05,499 --> 00:13:07,374 Considero que todos estamos un poco más allá 206 00:13:07,399 --> 00:13:09,486 la colegiala risueña fase de nuestras vidas. 207 00:13:09,511 --> 00:13:10,902 Me alegra oírlo. 208 00:13:11,390 --> 00:13:13,865 Aunque ninguno de nosotros tiene Ya he tomado el hábito. 209 00:13:14,324 --> 00:13:16,372 Con excepción de Hermana Frances, por supuesto. 210 00:13:18,812 --> 00:13:20,673 - Buenas noches. - Noche. 211 00:13:23,478 --> 00:13:26,494 No es necesario subir por nuestra cuenta. Kevin McNulty. 212 00:13:26,856 --> 00:13:28,185 Dr. Benedict Walters. 213 00:13:29,604 --> 00:13:32,408 ¿Tiene alguna relación? ¿A Sir Howard Walters? 214 00:13:33,262 --> 00:13:35,235 Da la casualidad de que mi padre. 215 00:13:35,260 --> 00:13:37,666 Obstetricia y Ginecología En la edad moderna 216 00:13:37,783 --> 00:13:39,344 es un trabajo fundamental en el campo. 217 00:13:39,369 --> 00:13:41,085 Entonces todo el mundo me lo sigue diciendo. 218 00:13:41,567 --> 00:13:44,747 No hay partera en el país. ¿Quién no sabe quién es tu padre? 219 00:13:45,255 --> 00:13:47,126 Grandes zapatos que llenar, jovencito. 220 00:13:47,491 --> 00:13:49,896 Sí, todo el mundo me dice eso también. 221 00:13:51,482 --> 00:13:53,163 ¿Se unirán los demás a nosotros? 222 00:13:56,516 --> 00:13:57,879 Todavía están desempacando. 223 00:13:57,880 --> 00:14:01,028 Tal vez serías tan amable de pasa esto a tus colegas. 224 00:14:04,819 --> 00:14:06,247 ¿Lista de baños? 225 00:14:06,844 --> 00:14:10,671 Descubrirás que la puntualidad es imperativo en la Casa Nonnatus. 226 00:14:11,120 --> 00:14:13,328 Parecería que estamos último en la lista. 227 00:14:13,575 --> 00:14:16,872 Me alegra ver que no hay nada. mal con tus habilidades de observación. 228 00:14:17,659 --> 00:14:21,011 - Necesitaremos agua caliente para afeitarnos. - Tenemos una tetera. 229 00:14:25,070 --> 00:14:26,464 Inhale profundamente. 230 00:14:28,560 --> 00:14:29,880 Y fuera. 231 00:14:31,273 --> 00:14:33,596 Sibilancias Y otra vez. 232 00:14:39,401 --> 00:14:42,135 desearía que vinieras a la cirugía antes. 233 00:14:42,467 --> 00:14:44,239 te estoy poniendo en un curso 234 00:14:44,264 --> 00:14:46,664 de penicilina y sulfonamidas como medida de precaución. 235 00:14:46,689 --> 00:14:49,026 Lo tengo ¿no? La tuberculosis. 236 00:14:49,305 --> 00:14:52,372 Necesito enviar tu esputo muestras para ser analizadas. 237 00:14:52,844 --> 00:14:55,160 a mi tambien me gustaria enviarte para una radiografía 238 00:14:55,185 --> 00:14:58,883 y hacer una prueba de Mantoux, que requiere una inyección justo aquí. 239 00:14:58,884 --> 00:15:00,729 No iré a ningún sanatorio. 240 00:15:00,892 --> 00:15:03,839 En una ambulancia, a mitad de en ninguna parte y en una caja. 241 00:15:03,840 --> 00:15:05,286 Como mi tío Raymond. 242 00:15:06,256 --> 00:15:08,556 Ni siquiera sabes si Aún lo tienes, George. 243 00:15:08,972 --> 00:15:10,268 Fred tiene razón. 244 00:15:10,796 --> 00:15:13,373 Veamos cuáles son los resultados de la prueba. mostrar, ¿de acuerdo? 245 00:15:13,548 --> 00:15:16,251 Tengo un colega que debería poder para apresurarlos por mí. 246 00:15:16,395 --> 00:15:18,743 TOS 247 00:15:21,777 --> 00:15:24,543 - ¿Sabes montar uno de estos? - ¿Betty Negra? 248 00:15:26,066 --> 00:15:27,826 Prefiero el Raleigh Supreme. 249 00:15:28,399 --> 00:15:31,415 Marco más ligero pero aún así. resistente sobre los adoquines. 250 00:15:34,409 --> 00:15:36,297 Mi padre era dueño de una tienda de bicicletas. De vuelta en Coventry. 251 00:15:37,130 --> 00:15:39,800 ARRANQUES DEL MOTOR 252 00:15:46,330 --> 00:15:47,701 Supongo que es así. 253 00:15:48,644 --> 00:15:49,645 PUNTOS DE CUERNO 254 00:15:49,670 --> 00:15:52,163 Bueno, esto va a ser Una clínica interesante. 255 00:15:52,188 --> 00:15:54,326 Claramente una tensión entre Esos dos médicos. 256 00:15:54,570 --> 00:15:55,634 SE ACLARA LA GARGANTA 257 00:15:59,107 --> 00:16:02,649 Bueno, ese sótano no estar ayudando a su pecho. 258 00:16:05,319 --> 00:16:07,395 Te estoy observando, Fred Buckle. 259 00:16:07,420 --> 00:16:10,056 desearía que no pusieras tentación en mi camino. 260 00:16:10,192 --> 00:16:12,080 Es por gente como George. 261 00:16:12,105 --> 00:16:16,703 que el ayuntamiento quiere el urbanismo programa de renovación plenamente implementado. 262 00:16:16,924 --> 00:16:20,895 Él no quiere vivir en una caja. A mitad de camino en el cielo, completamente solo. 263 00:16:20,896 --> 00:16:22,443 No estará solo. 264 00:16:22,567 --> 00:16:25,581 Es perfectamente posible mudarse a una torre 265 00:16:25,606 --> 00:16:27,473 y hacer amigos con tus vecinos. 266 00:16:27,498 --> 00:16:30,979 Quiero decir, el consejo tiene todo tipo de planes para ayudar a la gente a establecerse. 267 00:16:31,988 --> 00:16:33,680 ¿Qué pasa con sus palomas? 268 00:16:33,705 --> 00:16:37,236 Ah, excelente Pregunta, Reginald. 269 00:16:38,245 --> 00:16:43,414 Desafortunadamente, hay algunos asuntos que no se pueden resolver. 270 00:16:48,124 --> 00:16:51,415 ¡Fred! ¡Fred! RISAS 271 00:16:54,508 --> 00:16:56,512 TOS 272 00:17:03,390 --> 00:17:06,127 Hola punto. Vamos entonces. 273 00:17:08,204 --> 00:17:11,404 Ah, no, no, no. Seguir. ¡Ey! 274 00:17:13,820 --> 00:17:17,022 Hola punto. Hola Dotty. 275 00:17:17,061 --> 00:17:19,268 Siéntate ahí, eso es bueno. 276 00:17:19,443 --> 00:17:25,554 Oye, soy el pájaro más popular. hombre en Poplar, ¿lo sabías? 277 00:17:25,937 --> 00:17:27,254 Sí. 278 00:17:39,577 --> 00:17:40,964 Se me ha roto fuente. 279 00:17:40,989 --> 00:17:45,563 ¡Ah! Enfermera Franklin, ¿podría hacerlo? Señora Jessop, se ha roto aguas. 280 00:17:46,149 --> 00:17:48,103 Por supuesto. Por aquí, señora Jessop. 281 00:17:51,864 --> 00:17:53,086 Dilatación de cinco dedos. 282 00:17:53,856 --> 00:17:56,346 A mí no. Al paciente. 283 00:17:58,195 --> 00:18:00,215 Señora Jessop, ya estás a mitad de camino. 284 00:18:00,402 --> 00:18:02,160 Espero que sea lo más rápido como los tres últimos. 285 00:18:02,447 --> 00:18:04,466 Eran como perros fuera de una puerta. 286 00:18:05,397 --> 00:18:08,120 Quizás, doctor Walters, podrías preguntarle a la hermana Frances 287 00:18:08,145 --> 00:18:10,501 llamar a una ambulancia. Caso no urgente. 288 00:18:11,366 --> 00:18:13,117 Todavía pasará un tiempo, señora Jessop. 289 00:18:13,832 --> 00:18:15,518 Ese no tiene mal aspecto. 290 00:18:16,104 --> 00:18:18,498 Concentrémonos en el trabajo a la mano, ¿de acuerdo? 291 00:18:18,523 --> 00:18:19,690 EXHALA 292 00:18:26,770 --> 00:18:30,055 Presión arterial 130 sobre 85. Normal. 293 00:18:30,523 --> 00:18:33,403 Para una mujer embarazada, es un poco alto pero no es nada de qué preocuparse. 294 00:18:33,910 --> 00:18:36,882 Si pudieras escribirlo sobre ella ¿Tarjeta cooperativa, Dr. McNulty? 295 00:18:40,261 --> 00:18:43,486 Esta señora modelaba trajes de baño. para el catálogo de Perlmans. 296 00:18:43,655 --> 00:18:44,944 Otra vida. 297 00:18:45,276 --> 00:18:48,276 Lesley está completamente registrada. Mujer de ocio ahora. 298 00:18:48,545 --> 00:18:51,116 - ¿Cómo está Harry? - Ya sabes cómo es. 299 00:18:51,240 --> 00:18:54,775 Véndele arena a un árabe, ese hombre. Se encontrará a sí mismo regresando, lo hará. 300 00:18:54,800 --> 00:18:56,318 Si no lo arrestan primero. 301 00:18:57,177 --> 00:18:58,774 ¿Todo bien, enfermera Dyer? 302 00:18:59,112 --> 00:19:01,531 Todo parece estar en el lugar que le corresponde, doctor Turner. 303 00:19:01,999 --> 00:19:05,064 - Se siente diferente. - ¿En qué sentido, señora Pike? 304 00:19:05,572 --> 00:19:08,306 No se. Más grande o algo así. 305 00:19:09,101 --> 00:19:11,923 - ¿Doctor McNulty? - ¿Eso no es inusual para un segundo hijo? 306 00:19:12,203 --> 00:19:14,331 Diríjase a la señora Pike y al doctor McNulty. 307 00:19:14,441 --> 00:19:15,474 Lo siento, em... 308 00:19:15,969 --> 00:19:17,734 Eso no es nada de qué preocuparse, Sra. Pike. 309 00:19:21,176 --> 00:19:24,674 El Dr. Pontin parece tener problemas urinarios. frecuencia y tendencia a balbucear. 310 00:19:24,699 --> 00:19:28,161 Pasa más tiempo en el baño. que en el suelo. 311 00:19:28,285 --> 00:19:29,420 Probablemente sean los nervios. 312 00:19:29,445 --> 00:19:31,228 ¡Vaya! 313 00:19:31,788 --> 00:19:33,054 ¿Alguien está de parto? GEMIDOS 314 00:19:34,070 --> 00:19:36,683 - ¿Puedo ser de ayuda? - Sígueme. 315 00:19:37,492 --> 00:19:39,980 Mantenga la calma, la ayuda está en camino. 316 00:19:45,605 --> 00:19:47,882 Aparece la ambulancia haber perdido el rumbo. 317 00:19:48,337 --> 00:19:51,353 Confío en que no tengas ninguna objeción ¿A que el Dr. Walters esté presente? 318 00:19:51,497 --> 00:19:53,800 Puedes tener todos los Dockers. Unión por todo lo que me importa. 319 00:19:53,825 --> 00:19:55,731 Sólo sácalo de mí. 320 00:19:56,637 --> 00:19:57,671 Hermana. 321 00:19:57,905 --> 00:20:01,706 Dr. Walters, ¿podría correr las cortinas? y enviar a los demás, ¿por favor? 322 00:20:02,534 --> 00:20:05,247 Por favor tome sus pertenencias y desalojar el área inmediatamente. 323 00:20:05,373 --> 00:20:06,545 Ahí vamos. 324 00:20:07,489 --> 00:20:09,717 Tengo miedo de tener para apresurarte ahora. 325 00:20:09,742 --> 00:20:11,026 Tenemos una madre en trabajo de parto. 326 00:20:11,051 --> 00:20:13,068 ¡Nunca conseguirías un trabajo en Pickfords! ¡Apurarse! 327 00:20:13,093 --> 00:20:15,828 Estoy seguro de que todos pueden entender su necesidad de privacidad. 328 00:20:21,415 --> 00:20:23,868 GEMIDOS 329 00:20:25,195 --> 00:20:28,327 - Puedo ver la cabeza del bebé. - Mantén tus ojos en la señora Jessop. 330 00:20:28,352 --> 00:20:30,430 no soy yo deberías dirigirte. 331 00:20:30,860 --> 00:20:33,837 Lo siento. Señora Jessop, puedo vea la cabeza de su bebé. 332 00:20:34,362 --> 00:20:35,439 Mejor. 333 00:20:37,457 --> 00:20:40,080 Elsie, ya conoces el procedimiento. mejor que nadie. 334 00:20:40,340 --> 00:20:42,884 Pequeños empujones controlados para mí. 335 00:20:44,888 --> 00:20:48,420 No esperes restitución y una pausa. para los hombros en este. 336 00:20:49,318 --> 00:20:50,327 Ya viene. 337 00:20:50,352 --> 00:20:53,405 Estoy seguro de que a Elsie no le importará. Estás usando su nombre de pila. 338 00:20:53,868 --> 00:20:55,517 No retires esa mano. 339 00:20:57,281 --> 00:21:02,108 GEMIDOS Ya casi llegamos, señora... Elsie. 340 00:21:03,453 --> 00:21:05,940 BEBÉ LAMENTA 341 00:21:08,402 --> 00:21:11,240 Creo que podemos tener una soprano. entre nosotros. 342 00:21:13,828 --> 00:21:15,892 Eres una mujer inteligente, inteligente. 343 00:21:45,180 --> 00:21:46,323 ¡Ahí está ella! 344 00:21:50,101 --> 00:21:53,893 - Felicitaciones. - Gracias, doctora. 345 00:21:57,201 --> 00:22:01,080 Parece que has heredado El regalo de su padre, Dr. Walters. 346 00:22:09,317 --> 00:22:12,100 - Podría pasar un ratón por encima. - Oh. 347 00:22:12,180 --> 00:22:14,180 Exactamente como me gusta. 348 00:22:15,872 --> 00:22:20,632 Sabes que tienen todo lo moderno. comodidades, esos pisos nuevos. 349 00:22:20,756 --> 00:22:22,551 ¿Es por eso que volviste aquí? 350 00:22:23,047 --> 00:22:25,343 No, Reggie quería para ver cómo estabas. 351 00:22:26,278 --> 00:22:28,682 Quería ver cómo mi Dot era, más bien. 352 00:22:29,618 --> 00:22:32,105 Seguir. Sabes qué hacer. 353 00:22:32,192 --> 00:22:34,722 - No demasiado flojo... - No demasiado apretado. 354 00:22:40,087 --> 00:22:41,120 ¿Sin noticias? 355 00:22:42,300 --> 00:22:44,590 Ninguna noticia es una buena noticia, supongo. 356 00:22:46,259 --> 00:22:49,474 Eres natural, Reggie. Un natural nato. 357 00:22:49,814 --> 00:22:52,956 Mi padre era criador. Como su padre antes. 358 00:22:53,539 --> 00:22:55,635 Nadie sabe todavía cómo lo hacen. 359 00:22:56,457 --> 00:22:58,164 Encuentra el camino a casa. 360 00:22:58,189 --> 00:22:59,239 Instinto. 361 00:23:00,832 --> 00:23:04,440 - Sí, ciertamente son pájaros inteligentes. - Nunca fui un gran mezclador. 362 00:23:04,805 --> 00:23:07,732 Entonces encontré uno en el patio uno. día. Su ala estaba rota. 363 00:23:07,810 --> 00:23:08,984 Gato, diría yo. 364 00:23:09,212 --> 00:23:12,191 Lo siguiente, Me estoy construyendo un palomar. 365 00:23:12,216 --> 00:23:13,971 Igual que mi viejo. 366 00:23:14,428 --> 00:23:17,408 Aprendí todo lo que pude. Compuso el resto. 367 00:23:18,920 --> 00:23:22,222 Las generaciones que han pasado a través de estas manos. 368 00:23:22,804 --> 00:23:26,259 Yo y mis pájaros. Familia. 369 00:23:35,994 --> 00:23:37,527 ¿Qué pasa esta vez? 370 00:23:37,839 --> 00:23:39,077 Tetera. 371 00:23:39,357 --> 00:23:40,554 Una taza fresca de Rosie 372 00:23:40,625 --> 00:23:42,757 para cuando abras esos pasteles de carne picada espumosos tuyos. 373 00:23:42,782 --> 00:23:44,124 Hombre encantador. 374 00:23:47,602 --> 00:23:51,004 - Deberías tener cuidado. - Todo legítimo y honesto. 375 00:23:51,076 --> 00:23:52,410 Tira del otro. 376 00:23:52,888 --> 00:23:54,576 ¿Por qué crees que ¿Elegí el último piso? 377 00:23:54,954 --> 00:23:56,447 No hay manera Dixon de Dock Green's 378 00:23:56,472 --> 00:23:58,164 subiendo todo el camino Aquí para verme. 379 00:23:58,647 --> 00:24:00,607 Tenemos otro en el Así es, Harry. 380 00:24:00,632 --> 00:24:02,351 ¿Por qué crees que estoy haciendo todo esto? 381 00:24:06,482 --> 00:24:09,221 No siempre será así esto, dando vueltas y negociando. 382 00:24:10,064 --> 00:24:12,048 Estoy construyendo un imperio para nosotros, Lesley. 383 00:24:14,539 --> 00:24:16,559 Toma tu té antes de que se enfríe. 384 00:24:16,584 --> 00:24:19,791 Lo siento amor. Tengo una furgoneta cargada de estos para trasladar. 385 00:24:19,969 --> 00:24:21,848 Incluso los constructores de imperios tienen que comer. 386 00:24:23,519 --> 00:24:24,615 ¡Oh! 387 00:24:25,816 --> 00:24:27,246 Balbuceos de bebé 388 00:24:35,352 --> 00:24:36,992 Le diré buenas noches, doctor Turner. 389 00:24:37,017 --> 00:24:38,440 Buenas noches, señorita Higgins. 390 00:24:39,090 --> 00:24:41,134 Tenga cuidado con quemar la medianoche Aceite, doctor. 391 00:24:41,385 --> 00:24:43,235 Tienes un amor casa para ir. 392 00:24:43,593 --> 00:24:45,815 estoy esperando una llamada de un colega. 393 00:24:46,264 --> 00:24:48,047 Ah, si requieres de mi presencia... 394 00:24:48,144 --> 00:24:49,628 Eso no será necesario. 395 00:24:51,236 --> 00:24:54,353 Ningún hombre es una isla, Dr. Turner. 396 00:24:54,832 --> 00:24:56,176 Buenas noches, señorita Higgins. 397 00:24:59,181 --> 00:25:01,185 SUENA EL TELÉFONO 398 00:25:01,896 --> 00:25:03,643 Hola. ¡Eduardo! 399 00:25:04,880 --> 00:25:07,884 ¿En realidad? Sí, sí por supuesto. 400 00:25:13,250 --> 00:25:16,079 Si pudieras pasar el frio carnes, hermana Frances? 401 00:25:16,228 --> 00:25:17,255 Permítame. 402 00:25:17,984 --> 00:25:19,965 Me temo que no queda mucho. 403 00:25:20,927 --> 00:25:23,005 Lo siento, ¿he tomado demasiado? 404 00:25:24,211 --> 00:25:25,731 En absoluto. 405 00:25:28,943 --> 00:25:31,439 el hombre no vive sólo con pan. 406 00:25:31,921 --> 00:25:35,686 Sin duda todo ese aprendizaje tiene Te he dado bastante apetito. 407 00:25:36,474 --> 00:25:37,891 Creo, doctor Walters, 408 00:25:37,892 --> 00:25:42,276 felicitaciones están en orden para el parto del bebé de la señora Jessop. 409 00:25:42,301 --> 00:25:45,471 - ¿Es una novedad en la clínica? - Eso creo. 410 00:25:46,365 --> 00:25:48,366 Disculpas por nuestra tardanza. 411 00:25:48,934 --> 00:25:53,027 Louise Mary Phillips se mostró reacia para presentarse al mundo. 412 00:25:56,192 --> 00:25:58,470 Parecería que no hay habitación en la posada. 413 00:26:00,045 --> 00:26:02,493 - Por favor. - No te molestes, joven. 414 00:26:02,518 --> 00:26:04,172 Algunos digestivos y 415 00:26:04,197 --> 00:26:08,096 un vaso de leche en la comodidad de mis aposentos debería ser suficiente. 416 00:26:09,055 --> 00:26:11,055 O donde sea que recoste mi cabeza. 417 00:26:16,744 --> 00:26:17,816 ¡Oh! 418 00:26:21,449 --> 00:26:23,262 Tal como pensaba. 419 00:26:23,549 --> 00:26:27,123 George, me alegra informarte, no tienes tuberculosis. 420 00:26:29,343 --> 00:26:30,783 ¿Oíste eso, Dot? 421 00:26:31,455 --> 00:26:32,763 Un buen ejemplar. 422 00:26:33,518 --> 00:26:35,298 Deberías haber conocido a su abuela. 423 00:26:35,564 --> 00:26:37,352 Ahora ella era especial. 424 00:26:38,654 --> 00:26:40,847 Ella casi nunca hizo su salida del caparazón. 425 00:26:40,938 --> 00:26:42,530 Nunca sabrías si la miraras. 426 00:26:42,888 --> 00:26:45,884 Eso es porque me quedé despierto ella noche tras noche. 427 00:26:46,044 --> 00:26:47,326 Afuera en ese patio. 428 00:26:47,619 --> 00:26:50,637 - Sí, probablemente pienses que estoy enojado. - De nada. 429 00:26:50,662 --> 00:26:53,439 No sé por qué. Simplemente había algo. 430 00:26:53,700 --> 00:26:55,822 Algo sobre nuestra Nellie. 431 00:26:55,920 --> 00:26:57,235 Pero ella floreció. 432 00:26:57,821 --> 00:27:00,333 - Cómo floreció. - De hecho lo hizo. 433 00:27:01,088 --> 00:27:02,951 Canal cruzado, 1957. 434 00:27:03,283 --> 00:27:07,201 Estoy esperando atrás. Se sintió como Los demás también estaban esperando. 435 00:27:07,514 --> 00:27:09,919 Estábamos esperando con anticipación. 436 00:27:10,321 --> 00:27:13,696 Luego salió volando de las nubes. La reconocí de inmediato. 437 00:27:13,721 --> 00:27:15,040 Plumas de cola blancas. 438 00:27:15,612 --> 00:27:18,480 E incluso antes de que la marcara adentro, lo sabía. 439 00:27:18,505 --> 00:27:20,199 Sabía que ella era mi campeona. 440 00:27:22,126 --> 00:27:25,150 Estas aves son más que solo un pasado, doctor. 441 00:27:25,533 --> 00:27:30,525 ¿Lo entiendes? ellos son parte de mí, todos y cada uno. 442 00:27:31,888 --> 00:27:36,169 Tienen suerte de tenerte. Entonces, Sigues tomando esos antibióticos. 443 00:27:36,561 --> 00:27:39,074 Eso se aclarará cofre desagradable en poco tiempo. 444 00:27:40,101 --> 00:27:42,687 Un poco de aire también te vendrá bien. 445 00:27:48,207 --> 00:27:51,251 - Leedlo y llorad, amigos míos. - No por mucho tiempo. 446 00:27:53,270 --> 00:27:56,266 Creo que encontrarás a nuestros pacientes. son más que solo un tic 447 00:27:56,291 --> 00:27:57,915 en Nonnatus, Dr. Walters. 448 00:28:07,725 --> 00:28:10,762 SE ACLARA LA GARGANTA Competir no se trata sólo de ganar. 449 00:28:11,170 --> 00:28:12,487 Se trata del proceso. 450 00:28:13,900 --> 00:28:15,875 La crianza. El entrenamiento. 451 00:28:16,046 --> 00:28:18,835 Lleva a Dot aquí, ella puede ser de buena estirpe, 452 00:28:19,237 --> 00:28:22,125 pero ella todavía necesita ser criado de la manera correcta. 453 00:28:23,024 --> 00:28:24,883 Necesitas conocer a tu pájaro, 454 00:28:25,847 --> 00:28:28,863 para entenderlos, para entender su temperamento, 455 00:28:28,864 --> 00:28:30,305 su inteligencia. 456 00:28:31,021 --> 00:28:34,819 Sólo entonces sabrás su verdadera capacidad de volar cientos de millas 457 00:28:34,820 --> 00:28:38,539 desde una costa extranjera y derecho a la tierra de nuevo en tu puerta. 458 00:28:38,633 --> 00:28:40,160 TOS 459 00:28:45,043 --> 00:28:48,273 Bien, muchachos, démosle al Sr. Benson un aplauso. 460 00:28:48,298 --> 00:28:50,298 Ellos aplauden 461 00:28:51,444 --> 00:28:52,534 Tómate tu tiempo. 462 00:28:54,054 --> 00:28:55,692 Probablemente no debería haber venido. 463 00:28:55,744 --> 00:28:59,228 El doctor dijo que tomaría un par de días. que los antibióticos lo cambien. 464 00:28:59,345 --> 00:29:02,599 Bueno, aquí habremos terminado. En un minuto te acompañaré a casa. 465 00:29:03,156 --> 00:29:05,026 No soy un completo inválido. 466 00:29:07,604 --> 00:29:09,430 No seas un extraño. 467 00:29:09,864 --> 00:29:13,040 Vete a casa, descansa y, erm, Nos vemos aquí la próxima semana. 468 00:29:13,065 --> 00:29:14,075 DE ACUERDO. 469 00:29:14,517 --> 00:29:17,089 Ellos aplauden 470 00:29:22,394 --> 00:29:25,541 Encuentro al Dr. Walters. bastante desdeñoso. 471 00:29:25,971 --> 00:29:27,176 Eficiente. 472 00:29:27,443 --> 00:29:29,655 Aunque estoy de acuerdo que su trato con los pacientes 473 00:29:29,680 --> 00:29:31,704 deja mucho que desear. 474 00:29:32,126 --> 00:29:34,047 El doctor Fielding apenas habla. 475 00:29:35,041 --> 00:29:37,289 ¿Qué hay de tu doctor McNulty, Val? 476 00:29:37,876 --> 00:29:39,546 Es de carácter agradable. 477 00:29:39,571 --> 00:29:42,950 Aunque sus habilidades comunicativas ademas deja mucho que desear. 478 00:29:43,257 --> 00:29:44,809 ¿Agradable a la vista también? 479 00:29:46,450 --> 00:29:47,680 ¿Es un sonrojo lo que veo? 480 00:29:48,423 --> 00:29:51,824 No, simplemente encuentro que la habitación es bastante cálida. Se ríen 481 00:29:51,849 --> 00:29:53,560 Deben ser los cuerpos extra. 482 00:29:55,509 --> 00:29:59,155 ¿Estás absolutamente seguro de que nosotros ¿No puedes tentarte a venir para mantenerte en forma? 483 00:29:59,896 --> 00:30:03,773 Seguiré con mi probado y rutina confiable de la Fuerza Aérea Canadiense 484 00:30:03,798 --> 00:30:06,196 y abrazar plenamente mi breve soledad. 485 00:30:28,094 --> 00:30:31,505 - Extrañaste a Timothy hoy. - ¿Cómo está? 486 00:30:31,530 --> 00:30:35,004 Me han dado una rara noche de fiesta. y está de camino a un concierto. 487 00:30:35,421 --> 00:30:38,774 - ¿Un concierto? - Así llaman estos días a los conciertos. 488 00:30:39,301 --> 00:30:40,493 ¿En una noche entre semana? 489 00:30:40,872 --> 00:30:43,653 La escuela probablemente sintió que Necesitaba desahogarse. 490 00:30:43,817 --> 00:30:46,404 Ha estado trabajando plano desde que llegó allí. 491 00:30:46,828 --> 00:30:49,649 supongo que un poco RandR nunca lastimó a nadie. 492 00:30:49,674 --> 00:30:50,840 En efecto. 493 00:30:51,624 --> 00:30:55,219 - Llegas muy tarde. - Mm, tuve una visita a domicilio. 494 00:30:55,602 --> 00:30:57,233 Necesitamos dos de ustedes. 495 00:30:58,659 --> 00:31:03,040 Estos papeles de adopción. Ah. Pueden esperar hasta mañana. 496 00:31:03,423 --> 00:31:05,942 Coma antes de que se enfríe. 497 00:31:11,333 --> 00:31:14,863 ? ¿No lo haces? No te preocupes cariño 498 00:31:14,864 --> 00:31:18,864 ? ¿No sabes que estaré allí? 499 00:31:19,463 --> 00:31:23,471 ? Voy a estar allí 500 00:31:23,880 --> 00:31:26,888 ? Cuando todos tus sueños están rotos 501 00:31:28,273 --> 00:31:35,309 ? Responde a tu oración silenciosa 502 00:31:35,614 --> 00:31:39,602 ? Cuando las pequeñas cosas estas haciendo 503 00:31:39,824 --> 00:31:42,868 ? No salgas bien 504 00:31:44,227 --> 00:31:47,287 ? No te preocupes cariño 505 00:31:47,769 --> 00:31:50,773 ? Voy a estar allí 506 00:31:52,695 --> 00:31:55,735 ? ¿No lo haces? No te preocupes cariño 507 00:31:56,307 --> 00:31:59,852 ? ¿No sabes que estaré allí? 508 00:32:00,190 --> 00:32:02,206 ? Voy a estar allí... ? 509 00:32:02,577 --> 00:32:03,930 Riéndose 510 00:32:04,333 --> 00:32:06,819 - Por la escotilla. - Salud. 511 00:32:06,820 --> 00:32:08,379 SPLITTERS 512 00:32:10,332 --> 00:32:12,134 Realmente no deberías estar haciendo esto. 513 00:32:13,817 --> 00:32:16,672 ¡Ah! Dra. Inmaculada. 514 00:32:17,095 --> 00:32:19,651 Señores les doy el nonato - 515 00:32:20,035 --> 00:32:23,498 lleno del espíritu santo, pero un poco amargo. 516 00:32:24,065 --> 00:32:25,953 Llena tus tazas. 517 00:32:33,001 --> 00:32:35,680 ¿No está bebiendo, doctor McNulty? 518 00:32:35,705 --> 00:32:38,994 - Soy el primero de guardia esta noche. - Oh, uno no hará daño. 519 00:32:39,208 --> 00:32:42,234 No, no cuando papá pueda sacarte de apuros. no lo hará. 520 00:32:51,520 --> 00:32:53,039 ¿Alguien para el cricket? 521 00:32:56,201 --> 00:32:57,687 VIDRIO QUE SE ROMPE 522 00:32:57,712 --> 00:32:58,840 Golpes sordos 523 00:33:03,485 --> 00:33:04,570 ¿Qué fue eso? 524 00:33:07,786 --> 00:33:09,080 ¿Es un robo? 525 00:33:11,255 --> 00:33:14,868 - ¡Vamos, que no habrán llegado muy lejos! - Déjenmelo a mí, hermanas. 526 00:33:15,089 --> 00:33:18,739 te insto a continuar con la mayor precaución. 527 00:33:30,318 --> 00:33:34,323 SE RÍEN Creo que me disloqué la cadera. 528 00:33:35,233 --> 00:33:38,384 Quizás deberías intentar más música relajante la próxima vez, 529 00:33:38,409 --> 00:33:42,222 algo de Matt Monro o un poco Quizás música de Calipso. 530 00:33:46,614 --> 00:33:47,919 ¡Señor Walters! 531 00:33:48,961 --> 00:33:51,783 La Casa Nonnatus es un lugar de santidad y consuelo. 532 00:33:52,030 --> 00:33:55,047 No es ni un hospedaje casa ni es el Oval, 533 00:33:55,072 --> 00:33:57,219 y no lo permitiré ser tratado como tal. 534 00:33:58,563 --> 00:34:00,170 EL VIDRIO SE ROMPE 535 00:34:03,438 --> 00:34:05,695 A las hermanas de Nonnatus... 536 00:34:07,207 --> 00:34:12,615 ..el gran silencio es un tiempo de contemplación y paz espiritual. 537 00:34:13,488 --> 00:34:18,272 Y si no puedes o no quieres para cumplir con las reglas de esta casa 538 00:34:18,836 --> 00:34:21,682 luego alojamiento alternativo será encontrado para ti 539 00:34:21,707 --> 00:34:23,519 durante la duración de tu estancia con nosotros. 540 00:34:30,336 --> 00:34:32,736 Espero que estés adecuadamente avergonzados de vosotros mismos. 541 00:34:38,035 --> 00:34:39,944 Bueno, al menos apareció. 542 00:34:40,204 --> 00:34:41,887 - Ese es un comienzo. - Mmmm. 543 00:34:41,888 --> 00:34:44,411 Podría visitarlo más tarde. Mira cómo le va. 544 00:34:45,598 --> 00:34:47,639 Esa es la razón por la que me casé contigo. 545 00:34:49,775 --> 00:34:52,864 Ahora Fred tiene que llevarme. a los mayoristas. 546 00:34:52,973 --> 00:34:56,909 Entonces ya tienes tu cómic. sabes donde están las galletas, 547 00:34:56,987 --> 00:34:59,971 y no toques la cocina. 548 00:34:59,996 --> 00:35:01,280 Sí mamá. 549 00:35:01,305 --> 00:35:03,173 - ¿Lo prometes? - Promesa. 550 00:35:03,198 --> 00:35:05,492 Y no te molestes en eso Buen señor Benson. 551 00:35:07,709 --> 00:35:08,987 Buen muchacho. 552 00:35:10,468 --> 00:35:11,510 Reg. 553 00:35:26,192 --> 00:35:28,313 LLAMANDO ¿Señor Benson? 554 00:35:31,856 --> 00:35:34,030 SIBILIDADES 555 00:35:35,764 --> 00:35:36,954 ¿Señor Benson? 556 00:35:45,983 --> 00:35:47,761 Este soy yo, Reggie. 557 00:35:50,291 --> 00:35:52,371 - Señor Benson... - Ayúdame. 558 00:35:58,654 --> 00:36:02,551 ¡Fred! ¡Fred! ¡El señor Benson necesita ayuda! 559 00:36:04,411 --> 00:36:05,983 ¿No deberías serlo? enseñándome algo? 560 00:36:07,840 --> 00:36:09,013 ¿Modales, tal vez? 561 00:36:14,573 --> 00:36:16,329 anoche tuvo nada que ver conmigo. 562 00:36:17,338 --> 00:36:18,932 Te arrastraron, ¿verdad? 563 00:36:20,494 --> 00:36:23,557 Entonces, ¿cuál es el problema contigo? y el doctor Walters? 564 00:36:23,856 --> 00:36:27,410 - No hay ninguno. - ¡Bien! 565 00:36:30,092 --> 00:36:32,958 Todo el mundo ama a Benedicto. Es natural. 566 00:36:35,321 --> 00:36:37,675 Pasé seis meses con él en una sala de tórax. 567 00:36:38,736 --> 00:36:42,538 Estudié todos los libros que pude conseguir manos a la obra, todas las enfermedades que había. 568 00:36:43,202 --> 00:36:45,847 Nunca abrió un libro todo el tiempo que estuvimos allí. 569 00:36:45,848 --> 00:36:47,600 Sin embargo, termina siendo el primero de la clase. 570 00:36:49,065 --> 00:36:52,880 Algunos de nosotros... sólo tenemos que trabajar por lo que obtenemos. 571 00:36:55,020 --> 00:36:56,574 Así es como nos arrastraron. 572 00:37:07,119 --> 00:37:10,120 Los antibióticos que te di no son trabajando, me temo. 573 00:37:11,357 --> 00:37:13,485 Pero dijiste que no tengo tuberculosis. 574 00:37:13,583 --> 00:37:16,106 No. Aún así, estoy preocupado. 575 00:37:17,487 --> 00:37:18,921 No estás bien, George. 576 00:37:19,397 --> 00:37:22,465 te voy a enviar a hospital para algunas pruebas adicionales. 577 00:37:22,600 --> 00:37:25,105 ¿Qué pasa con mis pájaros? ¿Punto? 578 00:37:26,153 --> 00:37:28,472 Yo los cuidaré por ti Señor Benson. 579 00:37:28,872 --> 00:37:31,579 No te preocupes, Jorge. Para eso están los amigos. 580 00:37:32,985 --> 00:37:34,294 Nosotros nos encargaremos de ellos. 581 00:37:36,169 --> 00:37:39,346 El paciente se presenta con todos los síntomas de la tuberculosis - 582 00:37:40,043 --> 00:37:44,013 sombra pulmonar en su radiografía - pero la prueba cutánea resultó negativa, 583 00:37:44,263 --> 00:37:46,843 al igual que los resultados de su muestras de esputo. 584 00:37:48,184 --> 00:37:51,400 Y él vive solo en un edificio en ruinas 585 00:37:51,425 --> 00:37:53,496 con solo su palomas para compañía. 586 00:37:53,521 --> 00:37:56,035 Sí, estoy muy preocupado por él. 587 00:38:02,439 --> 00:38:04,512 ellos han estado aqui desde hace más de una semana. 588 00:38:04,537 --> 00:38:06,628 Te dije que no lo harían vender por aquí. 589 00:38:06,653 --> 00:38:08,525 Algunas mercancías se mueven un poco. más lento que otros. 590 00:38:08,550 --> 00:38:10,780 Si, bueno, se han detenido por completo. 591 00:38:11,311 --> 00:38:14,448 Pequeñas radios transexuales están volando. Tuve que pedir más stock. 592 00:38:14,868 --> 00:38:17,749 - ¿De tu dudoso estibador? - Lo que no sabes... 593 00:38:17,864 --> 00:38:19,195 Pero lo sé. 594 00:38:22,534 --> 00:38:24,347 Sin cucharas de plata de donde venimos. 595 00:38:24,872 --> 00:38:27,023 Si te roban, No voy a ir de visita. 596 00:38:28,191 --> 00:38:29,623 Entonces será mejor que no me roben. 597 00:38:41,856 --> 00:38:45,518 - Necesitas hablar con él. - Es un médico de cabecera con más de 30 años de experiencia. 598 00:38:45,700 --> 00:38:47,769 No puedo irrumpir ¡Diciéndole que lo sé mejor! 599 00:38:47,892 --> 00:38:49,203 ¿Qué pasa si no lo sé mejor? 600 00:38:49,626 --> 00:38:51,895 ¿Qué pasa si estoy ciegamente? ladrando al árbol equivocado 601 00:38:51,896 --> 00:38:54,119 por algo que vi pasar una vez, hace 100 años? 602 00:38:54,144 --> 00:38:57,132 - Incluso antes de ir a la escuela. - ¿Doctor Turner? 603 00:38:58,696 --> 00:39:00,427 Al Dr. McNulty le gustaría hablar contigo. 604 00:39:06,573 --> 00:39:08,079 GEMIDOS 605 00:39:09,478 --> 00:39:12,463 GOLPEANDO ¡Hola! 606 00:39:14,013 --> 00:39:17,658 ¡Hola! ¿Por favor? ¡Alguien! 607 00:39:23,271 --> 00:39:25,959 ¡Ah! ¡Ay, ay! 608 00:39:26,519 --> 00:39:30,370 ¡Oh, no! ¡No! Por favor, no. 609 00:39:30,897 --> 00:39:32,253 GEMIDOS 610 00:39:36,892 --> 00:39:39,884 Era mi tío Judd, señor. El hermano de mi madre. 611 00:39:41,538 --> 00:39:43,502 Vivía a un viaje en autobús en un pueblo minero. 612 00:39:44,622 --> 00:39:47,055 No había mucho allí aparte de el hoyo y las cabañas, 613 00:39:47,563 --> 00:39:50,604 pero para mí - viniendo de donde vine de - 614 00:39:51,294 --> 00:39:53,601 era el campo, y me encantó. 615 00:39:54,422 --> 00:39:56,592 - ¿Era minero de carbón? - Sí. 616 00:39:57,328 --> 00:39:58,750 Pensé que era heroico. 617 00:39:59,160 --> 00:40:02,571 Mi papá era dueño de una tienda de bicicletas. No fue exactamente lo mismo. 618 00:40:03,762 --> 00:40:05,640 El mío era ferretero. 619 00:40:07,195 --> 00:40:09,396 Cuando tenía unos diez años, mi tío empezó a toser. 620 00:40:10,105 --> 00:40:11,830 Tos y tos, 621 00:40:13,035 --> 00:40:15,322 y él simplemente siguió yendo al pozo todos los días. 622 00:40:16,182 --> 00:40:18,922 Entonces un día mi tío Judd tosió sangre, 623 00:40:19,743 --> 00:40:21,532 y todos Pensé que tenía tuberculosis. 624 00:40:22,251 --> 00:40:23,853 - ¿Y lo fue? - No. 625 00:40:24,009 --> 00:40:25,609 uno de los doctores lo habia visto antes 626 00:40:25,634 --> 00:40:27,954 en otro minero que criaba palomas. 627 00:40:28,909 --> 00:40:29,910 ¿Palomas? 628 00:40:30,595 --> 00:40:33,619 El médico hizo análisis de sangre. y se le diagnosticó histoplasmosis. 629 00:40:34,848 --> 00:40:37,721 Se contrae de un dimórfico. Hongos en excrementos de pájaros. 630 00:40:39,655 --> 00:40:42,513 - ¿Una de las micosis endémicas? - Sí, señor. 631 00:40:42,789 --> 00:40:45,626 Es relativamente asintomático. cuando está confinado a los pulmones, 632 00:40:46,381 --> 00:40:48,860 pero potencialmente mortal si ingresa al sistema como un todo. 633 00:40:50,058 --> 00:40:52,200 Pensé que podría ser vale la pena investigar 634 00:40:53,000 --> 00:40:54,876 con respecto a tu caballero mayor. 635 00:40:56,347 --> 00:40:58,167 Pero yo no quería saltar a conclusiones. 636 00:41:00,009 --> 00:41:02,285 Los buenos doctores nunca saltar a conclusiones. 637 00:41:02,856 --> 00:41:04,453 Pero pueden alcanzarlos. 638 00:41:05,111 --> 00:41:09,317 Y pueden ser guiados. Gracias, doctor McNulty. 639 00:41:12,976 --> 00:41:16,896 - ¡Oh! ¡Vaya! -¡Lesley! 640 00:41:17,081 --> 00:41:19,253 Está sucediendo ahora, Harry. 641 00:41:19,656 --> 00:41:21,480 Está bien. Está bien. Espera ahí. 642 00:41:22,078 --> 00:41:25,268 - No lo hagas, Harry. ¡Por favor! - Tú sólo... ¡Por favor! 643 00:41:25,293 --> 00:41:29,024 - Tú sólo... ya vuelvo. - ¡Harry, por favor! ¡Ah! 644 00:41:29,049 --> 00:41:30,103 SUENA EL TELÉFONO 645 00:41:31,730 --> 00:41:33,391 Casa Nonato. Habla la partera. 646 00:41:33,416 --> 00:41:36,884 Hola. Es Harry Pike. ¡Por favor! Por favor, tienes que darte prisa. 647 00:41:37,334 --> 00:41:40,597 Es extremadamente importante que tu Mantenla tranquila hasta que lleguemos allí. 648 00:41:40,622 --> 00:41:44,585 Eso significa que debes mantener la calma. ¿Entiende, señor Pike? 649 00:41:44,610 --> 00:41:46,810 - Está bien, sí. - Estaremos allí tan pronto como podamos. DE ACUERDO. 650 00:41:48,033 --> 00:41:51,604 Llévame contigo. Para eso estoy aquí, ¿no? 651 00:41:55,362 --> 00:41:56,670 Necesito las llaves de tu auto. 652 00:41:56,703 --> 00:41:57,973 - ¿Qué? - ¡Ahora, Benito! 653 00:42:22,683 --> 00:42:23,798 Por aquí, doctor. 654 00:42:40,339 --> 00:42:43,012 Yo, por supuesto, realizaremos más pruebas... 655 00:42:44,542 --> 00:42:46,616 ..pero ahora estoy convencido 656 00:42:46,641 --> 00:42:49,577 que tienes una enfermedad llamada histoplasmosis. 657 00:42:50,235 --> 00:42:51,653 ¿No es una infección de pecho? 658 00:42:52,304 --> 00:42:55,653 Hay un tratamiento que Implica una dosis diaria durante dos meses. 659 00:42:56,069 --> 00:42:58,274 después de lo cual tendrás un certificado de buena salud. 660 00:42:58,691 --> 00:43:03,619 Sin embargo, el fungicida utilizado sólo puede administrarse por vía intravenosa. 661 00:43:06,246 --> 00:43:08,160 Significará ir a hospital nuevamente. 662 00:43:10,884 --> 00:43:12,517 No entiendo. 663 00:43:12,542 --> 00:43:15,353 Son tus palomas las que son poniéndote enfermo, George. 664 00:43:15,378 --> 00:43:16,963 No los pájaros per Se. 665 00:43:17,536 --> 00:43:20,381 Sus excrementos reaccionan con la tierra en tu jardín 666 00:43:20,868 --> 00:43:23,196 provocando estas esporas que te he enfermado. 667 00:43:24,090 --> 00:43:25,249 ¿Mis pájaros? 668 00:43:25,640 --> 00:43:29,520 Para curarse, Tienes que dejarlos ir, George. 669 00:43:30,906 --> 00:43:35,852 No. No, no lo haré. No puedo. 670 00:43:37,199 --> 00:43:38,664 Te están enfermando. 671 00:43:42,459 --> 00:43:44,285 Chillidos infantiles 672 00:43:47,510 --> 00:43:49,724 Conmigo ahora, Lesley. Mírame. 673 00:43:50,258 --> 00:43:53,737 Podría ser aconsejable mudarse Al dormitorio, señor Pike. 674 00:43:54,330 --> 00:43:56,735 GEMIDOS 675 00:43:56,760 --> 00:43:57,826 Puedo ver la cabeza. 676 00:43:58,034 --> 00:43:59,717 ¿Oíste eso, Lesley? Casi llegamos. 677 00:44:05,316 --> 00:44:06,572 De nuevo para mí, Lesley. 678 00:44:14,295 --> 00:44:16,106 Avance lento, pero ya viene. 679 00:44:16,196 --> 00:44:17,723 Bien hecho, Lesley. Toma un respiro. 680 00:44:19,892 --> 00:44:22,036 No recuerdo el El último fue así de difícil. 681 00:44:22,061 --> 00:44:23,203 Lo estás haciendo genial. 682 00:44:24,151 --> 00:44:25,640 Mantenga su mano en la cabeza. 683 00:44:25,762 --> 00:44:27,520 No sabes lo rápido este bebé podría moverse 684 00:44:27,544 --> 00:44:29,097 una vez que mamá comienza a pujar de nuevo. 685 00:44:30,256 --> 00:44:32,343 - Allá vamos de nuevo. - Sólo jadea por mí ahora. 686 00:44:35,174 --> 00:44:37,368 Y necesito un pequeño empujón. 687 00:44:39,249 --> 00:44:42,353 Y otra vez. GEMIDOS 688 00:44:44,884 --> 00:44:48,208 ¡Bien hecho! Esa es la cabeza del bebé, Lesley. 689 00:44:50,199 --> 00:44:53,583 La cabeza todavía está muy apretada. Sin restitución. 690 00:44:53,786 --> 00:44:57,027 - ¿Qué? - No pasa nada, Lesley. 691 00:44:57,639 --> 00:44:59,593 La cara del bebé sigue apuntando. abajo, eso es todo. 692 00:44:59,618 --> 00:45:01,044 No es nada de qué preocuparse. 693 00:45:01,069 --> 00:45:03,147 Ahora necesito que te acerques a mí. 694 00:45:03,733 --> 00:45:04,873 GEMIDOS 695 00:45:09,215 --> 00:45:12,077 ya he hablado con el Asociación Real de Carreras de Palomas. 696 00:45:12,848 --> 00:45:15,228 Algunos de sus miembros son dispuesto a llevarse tus pájaros. 697 00:45:16,231 --> 00:45:20,876 Apuesto que lo son. ¿Por qué no lo harían? Volantes de premios y todo. 698 00:45:22,406 --> 00:45:23,482 ¿No hay nada? 699 00:45:25,175 --> 00:45:26,410 ¿Ni siquiera mi Dot? 700 00:45:26,919 --> 00:45:28,156 Me temo que no. 701 00:45:29,014 --> 00:45:32,888 Actualmente la enfermedad está confinada a sus pulmones, por lo tanto tratable. 702 00:45:33,832 --> 00:45:37,289 Pero una mayor exposición pone en grave riesgo su vida. 703 00:45:38,317 --> 00:45:40,185 ¿Crees que eso es lo que ¿Querrían tus pájaros? 704 00:45:43,290 --> 00:45:44,401 No. 705 00:45:53,594 --> 00:45:57,059 LAMENTOS Todo va a estar bien. 706 00:45:57,976 --> 00:46:00,727 Dr. McNulty, cambia de lugar conmigo, por favor. 707 00:46:07,295 --> 00:46:10,781 Eso es todo. Agradable y gentil ahora Lesley. 708 00:46:11,269 --> 00:46:12,846 Estás en las mejores manos. 709 00:46:13,598 --> 00:46:16,856 Lesley, sólo necesito localizar los hombros. 710 00:46:23,174 --> 00:46:24,650 LAMENTOS 711 00:46:28,763 --> 00:46:30,128 Lo siento, Lesley. 712 00:46:31,621 --> 00:46:34,892 Sé que esto no es bueno para ti y realmente quieres empujar, 713 00:46:35,158 --> 00:46:36,688 pero por favor intenta no hacerlo. 714 00:46:42,536 --> 00:46:43,833 Son malos para ti, ¿sabes? 715 00:46:44,964 --> 00:46:46,711 Si son lo suficientemente buenos para la señora Hepburn... 716 00:46:56,410 --> 00:46:57,816 Te miré ayer. 717 00:46:58,617 --> 00:47:00,117 Observé a tus colegas. 718 00:47:01,627 --> 00:47:03,153 La compasión que muestras, 719 00:47:03,876 --> 00:47:04,930 la amabilidad, 720 00:47:05,696 --> 00:47:08,145 la euforia que sientes con cada nacimiento. 721 00:47:09,599 --> 00:47:11,828 Yo... no siento ninguna de esas cosas. 722 00:47:13,489 --> 00:47:16,789 Entonces tal vez sea un camino que están destinados a no seguir. 723 00:47:19,361 --> 00:47:21,832 Mi padre es Sir Howard B. Walters. 724 00:47:22,964 --> 00:47:25,094 Tiene todo el alfabeto después de su nombre. 725 00:47:26,743 --> 00:47:30,343 Está predeterminado que sigo en sus pasos bastante grandes. 726 00:47:32,062 --> 00:47:35,677 Tomamos nuestras propias decisiones en vida, doctor Walters. 727 00:47:37,511 --> 00:47:39,687 No encontrarás ninguno soluciones ahí dentro. 728 00:47:40,880 --> 00:47:42,950 Créame, lo sé. 729 00:47:52,853 --> 00:47:53,959 Bien hecho, chica. 730 00:47:54,750 --> 00:47:57,884 Sé que esto es incómodo. El bebé tiene su brazo alrededor de su espalda. 731 00:47:59,476 --> 00:48:01,177 Está causando un pequeño bloqueo. 732 00:48:01,399 --> 00:48:04,038 entonces voy a entregar primero el brazo posterior. 733 00:48:05,033 --> 00:48:06,199 ella llora 734 00:48:06,800 --> 00:48:08,653 Una episiotomía dará Tienes más espacio. 735 00:48:08,678 --> 00:48:11,051 Esos no serán necesario, doctor McNulty. 736 00:48:14,312 --> 00:48:16,615 Ya casi llegamos, un brazo extendido. 737 00:48:18,572 --> 00:48:21,575 Ahora necesito que empujes de nuevo Para mí, si puedes. 738 00:48:22,234 --> 00:48:23,322 Chillidos 739 00:48:26,192 --> 00:48:28,152 ella llora 740 00:48:28,177 --> 00:48:30,795 Eso es todo. Bien. Bien. Sigue así. 741 00:48:34,955 --> 00:48:36,433 - ¿Cuál es el ritmo cardíaco? - No es bueno. 742 00:48:42,087 --> 00:48:44,821 ¿Por qué no llora? ¿No debería estar llorando? 743 00:48:49,952 --> 00:48:51,383 ¡Para! 744 00:48:54,216 --> 00:48:57,551 No cortes todavía. Sujete primero, De lo contrario, el bebé sangrará. 745 00:49:01,496 --> 00:49:02,779 ¿Lo que está sucediendo? 746 00:49:09,165 --> 00:49:11,400 ¿Qué está pasando con nuestro bebé, doctor? 747 00:49:15,348 --> 00:49:17,504 - ¡Harry! - Estoy aquí. 748 00:49:21,700 --> 00:49:22,734 Todo estará bien. 749 00:49:36,421 --> 00:49:37,668 Vamos ahora. 750 00:49:41,163 --> 00:49:42,615 BEBÉ LLORA 751 00:49:45,412 --> 00:49:46,859 ¡Ahí estamos! 752 00:49:48,147 --> 00:49:49,900 ¡Oh! ¡Oh! 753 00:49:58,434 --> 00:50:02,085 tienes un bebe hermoso hija, Lesley. 754 00:50:03,002 --> 00:50:07,115 ¡Oh! ¡Ji, ji! 755 00:50:09,880 --> 00:50:12,721 Creo que vamos a tener tenemos las manos ocupadas con este. 756 00:50:13,231 --> 00:50:16,117 Ella es una belleza. Igual que su mamá. 757 00:50:16,771 --> 00:50:17,838 ¡Ay! 758 00:50:25,332 --> 00:50:27,822 Date un tic, doctor McNulty. 759 00:50:28,816 --> 00:50:32,357 - Estuve a punto de cortarla. - Sí. Pero no lo hiciste. 760 00:50:37,005 --> 00:50:39,734 Supongo que tuviste un momento lleno de acontecimientos. día, enfermera Dyer. 761 00:50:39,864 --> 00:50:42,999 Pobre pequeña tenia su trasero brazo torcido detrás de su espalda. 762 00:50:43,207 --> 00:50:44,931 No hay problemas después de eso Aunque se resolvió. 763 00:50:45,491 --> 00:50:48,937 - Excelente trabajo. - Bueno, no lo hice solo. 764 00:50:49,596 --> 00:50:51,604 No, supongo que no lo hiciste. 765 00:50:52,364 --> 00:50:54,394 Bueno, ambos os habéis ganado tomen una taza de té. 766 00:50:54,880 --> 00:50:57,799 Creo que incluso puede haber unos digestivos de chocolate 767 00:50:57,800 --> 00:50:59,371 escondido en el armario. 768 00:51:08,444 --> 00:51:09,734 Muy triste. 769 00:51:11,012 --> 00:51:13,127 Mmm. No te equivocas en eso, Reggie. 770 00:51:16,888 --> 00:51:18,933 No estoy acostumbrado a que haya tanto silencio. 771 00:51:25,651 --> 00:51:28,896 Ella es tuya. Si la quieres, claro está. 772 00:51:31,590 --> 00:51:34,133 Lo he limpiado con los poderes que sea en The Glasshouse 773 00:51:34,158 --> 00:51:35,806 y están más que felices obligar. 774 00:51:37,551 --> 00:51:41,014 - ¿Qué dices? - Gracias. 775 00:51:41,204 --> 00:51:43,104 No podría estar en mejores manos. 776 00:51:57,804 --> 00:51:59,980 Sé que lo está haciendo todo por nosotros. 777 00:52:02,102 --> 00:52:04,050 Sus hermosas niñas. 778 00:52:06,283 --> 00:52:09,317 Pero sigo pensando que se va para que te roben un día de estos, 779 00:52:09,342 --> 00:52:10,385 Sé que lo es. 780 00:52:11,179 --> 00:52:14,386 Y no puedo traer nuestro chicas solas 781 00:52:14,897 --> 00:52:16,400 atrapado en este piso. 782 00:52:19,427 --> 00:52:20,488 ¿Lesley? 783 00:52:24,829 --> 00:52:28,085 ¡Ey! Háblame cariño, ¿Qué pasa? 784 00:52:39,096 --> 00:52:40,313 Fuerte y saludable. 785 00:52:41,029 --> 00:52:44,328 Sensato de salir escuchando el corazón hasta que el bebé se calmó. 786 00:52:44,517 --> 00:52:46,948 - Tengo un buen profesor. - De hecho lo haces. 787 00:52:48,296 --> 00:52:50,443 Tienes un bebe muy sano. Vaya, señora Foster. 788 00:52:50,468 --> 00:52:52,786 - Gracias. - Y ahora te toca a ti. 789 00:52:53,200 --> 00:52:55,713 - ¿Doctor Walters? - Por supuesto. 790 00:52:59,216 --> 00:53:00,614 Dr. McNulty, 791 00:53:00,836 --> 00:53:03,310 Estarás encantado de Escuche que su diagnóstico 792 00:53:03,335 --> 00:53:05,591 del pulmón de George Benson la condición era correcta. 793 00:53:06,864 --> 00:53:08,226 ¿Y cómo está el paciente? 794 00:53:08,876 --> 00:53:10,891 La enfermedad se limita a los pulmones. 795 00:53:10,892 --> 00:53:12,982 por lo que las perspectivas son positivas uno, 796 00:53:13,053 --> 00:53:15,648 con ciertas restricciones, desafortunadamente. 797 00:53:16,481 --> 00:53:20,386 Ah, señora Brown. Ahora, ¿cómo es eso? presión arterial tuya? 798 00:53:20,542 --> 00:53:22,706 Me tenías un poco preocupada Seré honesto contigo... 799 00:53:22,731 --> 00:53:25,222 - ¿Alguna vez se detiene? - Nunca. 800 00:53:25,884 --> 00:53:26,960 Excelente. 801 00:53:30,181 --> 00:53:32,663 Venas varicosas que necesitan apoyo. 802 00:53:34,121 --> 00:53:38,090 Hola. ¿Cómo estás hoy? 803 00:53:42,079 --> 00:53:44,759 Hace un buen cambio tener algunos tipos por ahí. 804 00:53:48,868 --> 00:53:49,898 En efecto. 805 00:53:53,848 --> 00:53:56,864 Mi nombre es Beatriz. MUCHOS: Hola Beatriz. 806 00:53:57,041 --> 00:53:58,438 Y soy alcohólico. 807 00:53:58,704 --> 00:54:02,211 y he estado sobrio ahora por 23 meses, 808 00:54:03,102 --> 00:54:07,366 2 semanas y 3 días. 809 00:54:10,100 --> 00:54:12,361 BEBÉ LLORA 810 00:54:18,128 --> 00:54:19,519 Si terminaste tu té, 811 00:54:19,544 --> 00:54:22,060 ve a cepillarte los dientes Y así con tu pijama. 812 00:54:22,576 --> 00:54:24,554 Y no entrar corriendo tus pies en medias. 813 00:54:24,579 --> 00:54:27,315 - AMBOS: Lo siento, papá. - ¡Seguir! 814 00:54:34,608 --> 00:54:38,319 Se sintió bien poder compartir. la carga estos últimos días. 815 00:54:38,864 --> 00:54:41,003 Siempre has sido médico primero. 816 00:54:41,028 --> 00:54:42,733 Lo supe cuando me casé contigo. 817 00:54:42,934 --> 00:54:45,348 Has estado trabajando algunos horas muy largas. 818 00:54:46,110 --> 00:54:48,988 - Y no me estoy haciendo más joven. - Yo no dije eso. 819 00:54:49,478 --> 00:54:52,649 No era necesario. No lo soy. 820 00:54:54,872 --> 00:54:58,339 Tal vez es hora de que pensemos sobre contratar a otro médico. 821 00:55:00,188 --> 00:55:04,800 Puedo discutir las implicaciones financieras. con la señorita Higgins, si lo desea. 822 00:55:05,856 --> 00:55:06,929 Hagamos eso. 823 00:55:12,411 --> 00:55:14,517 ¿Alguno salió victorioso? 824 00:55:15,848 --> 00:55:17,773 Todo parece bastante infantil ahora. 825 00:55:21,266 --> 00:55:22,510 Un regalo de despedida. 826 00:55:36,868 --> 00:55:41,689 A veces nuestras vidas se superponen con otros, sólo brevemente. 827 00:55:42,652 --> 00:55:46,940 Compartimos problemas a través de reír o aprender y seguir adelante. 828 00:55:47,396 --> 00:55:51,265 Después todo lo haremos Lo que tenemos en común es un recuerdo. 829 00:55:51,844 --> 00:55:55,884 Creo que esta primera estancia ha resultado bastante fructífero. 830 00:55:56,287 --> 00:55:58,614 Mmm. Me inclino a estar de acuerdo. 831 00:56:00,502 --> 00:56:03,374 Aunque si repitiéramos este ejercicio, 832 00:56:03,885 --> 00:56:06,864 alojamientos alternativos ser un requisito previo. 833 00:56:07,498 --> 00:56:08,693 En efecto. 834 00:56:09,461 --> 00:56:11,180 - Adiós. - ¡Adiós! 835 00:56:12,967 --> 00:56:18,433 El capítulo pasa como una tormenta, o sol, o un día cualquiera. 836 00:56:25,059 --> 00:56:28,012 Pero los cielos siempre nos envían algo nuevo. 837 00:56:29,320 --> 00:56:32,122 Una oportunidad, una oportunidad de vida. 838 00:56:33,229 --> 00:56:34,491 Un alma gemela... 839 00:56:35,106 --> 00:56:36,480 ..o un amigo. 840 00:56:46,766 --> 00:56:48,026 Vamos, Reggie. 841 00:56:48,475 --> 00:56:51,427 Y lo mejor, como el amor mismo, 842 00:56:52,013 --> 00:56:53,475 vuela de regreso a nosotros. 843 00:56:54,090 --> 00:56:56,130 En nosotros hacen su hogar. 844 00:56:59,879 --> 00:57:02,891 ¡El sonido de la música! Todo el mundo habla de ello. 845 00:57:02,892 --> 00:57:04,875 ¡Patricio! ¡Perfecto momento! 846 00:57:04,876 --> 00:57:06,887 Sinceramente no lo hago Creo que voy a tener tiempo. 847 00:57:06,888 --> 00:57:08,000 Lo lamento. 848 00:57:08,025 --> 00:57:10,159 Esta es mi esposa. Aileen Mallén. 849 00:57:10,184 --> 00:57:12,447 - Se le ha roto fuente. - Vamos, muchacha. 850 00:57:12,472 --> 00:57:13,600 No me voy a alejar de su lado. 851 00:57:13,625 --> 00:57:15,625 ¿Cómo te sientes? No te ves bien. 852 00:57:15,650 --> 00:57:17,445 ¿Y qué negocio es ese? tuyo de todos modos? 853 00:57:17,470 --> 00:57:20,265 Metiendo la nariz donde no está quería. ¡Como si realmente te importara! 854 00:57:21,726 --> 00:57:24,416 Sincronizado y corregido por Pindiu -www.addic7ed.com- 855 00:57:24,466 --> 00:57:29,016 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0